1
00:01:36,859 --> 00:01:39,023
Така че нека вземем
поглед върху действителната рентгенова снимка.
2
00:01:39,025 --> 00:01:40,224
Мисля, че ще получите
по-добър смисъл
3
00:01:40,226 --> 00:01:41,893
от това, с което си имаме работа тук.
4
00:01:42,826 --> 00:01:44,957
Това са вашите дробове.
5
00:01:44,959 --> 00:01:47,659
Виждаш тук горе в ъгъла,
тази област, която... тази...
6
00:01:51,459 --> 00:01:53,490
Г-н Кеди, имаме нужда
да говорим за това.
7
00:01:53,492 --> 00:01:55,859
има много...
8
00:03:11,159 --> 00:03:13,591
Отново пиене на работа.
9
00:03:13,593 --> 00:03:14,993
Може би ще изпия едно с теб.
10
00:03:17,025 --> 00:03:19,460
Рой, ти работиш по-късно.
11
00:03:20,526 --> 00:03:24,056
Ти и Анджело сте на гости
Франк Синковски тази вечер.
12
00:03:24,058 --> 00:03:27,023
Федералните натискат
на сондата на порта.
13
00:03:27,025 --> 00:03:29,223
Никой не трябва да бъде наранен лошо.
14
00:03:29,225 --> 00:03:31,156
Не искам това сега.
15
00:03:31,158 --> 00:03:33,723
Просто имам нужда от човека
да разберем правилното нещо.
16
00:03:33,725 --> 00:03:36,490
Той просто трябва да играе
за всичко на отбора.
17
00:03:36,492 --> 00:03:38,089
Още нещо.
18
00:03:38,091 --> 00:03:39,725
Без оръжия.
19
00:03:41,493 --> 00:03:42,789
какво?
20
00:03:42,791 --> 00:03:44,124
Не искам някой
застрелян
21
00:03:44,126 --> 00:03:46,789
над нечии глупави нерви.
22
00:03:46,791 --> 00:03:48,989
Помните ли онзи шофьор на камион миналата година?
23
00:03:48,991 --> 00:03:51,523
казвам ти,
и казвам на Анджело.
24
00:03:51,525 --> 00:03:53,692
Не ме оставяй да разбера
ти отиде в багажа.
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,657
- Човекът ще бъде там?
- Ще го направи.
26
00:03:57,659 --> 00:04:00,557
Изпращам му пакет за грижи.
27
00:04:00,559 --> 00:04:03,624
Кажете на този лекар
за гърдите си?
28
00:04:03,626 --> 00:04:06,458
Той... Той каза, че не е нищо.
29
00:04:06,460 --> 00:04:08,826
Е, това е страхотна новина.
30
00:04:12,658 --> 00:04:14,626
Значи всичко е наред?
31
00:04:19,225 --> 00:04:20,893
добре ми е.
32
00:05:31,791 --> 00:05:35,057
Видяхте ли шефа
с твоето момиче?
33
00:05:35,059 --> 00:05:36,458
да
34
00:05:36,460 --> 00:05:38,160
Защо е с него?
35
00:05:39,125 --> 00:05:41,123
Тя е мръсница.
36
00:05:41,125 --> 00:05:43,157
не казвай това
37
00:05:43,159 --> 00:05:45,023
Нямам нужда да говоря
за нея така.
38
00:05:45,025 --> 00:05:47,756
Тогава не ми говори за нея.
39
00:05:47,758 --> 00:05:49,025
да вървим
40
00:06:02,025 --> 00:06:05,092
Не знам как
тя може да отиде от теб до Птитко.
41
00:06:06,492 --> 00:06:08,826
Ако знаеше някои
за глупостите, които направи...
42
00:06:10,159 --> 00:06:11,624
Ще й кажеш ли?
43
00:06:11,626 --> 00:06:13,760
Тя знае
точно това, което тя прави.
44
00:06:27,925 --> 00:06:30,190
Ти поеми отпред.
Аз ще взема задната.
45
00:06:30,192 --> 00:06:33,393
по дяволите,
това е един проклет адвокат.
46
00:08:37,493 --> 00:08:39,157
Трябва да се движим.
47
00:08:39,159 --> 00:08:41,224
хайде
Трябва да се махаме оттук.
48
00:08:41,226 --> 00:08:43,427
движи се! движи се!
49
00:09:10,526 --> 00:09:12,090
ще ме убиеш ли
50
00:09:12,092 --> 00:09:14,527
Не, махай се.
51
00:09:58,593 --> 00:10:00,860
Може ли една риза?
52
00:10:01,959 --> 00:10:03,624
Чакай тук.
53
00:11:01,459 --> 00:11:02,992
Защо тези мъже
искам да те убия?
54
00:11:03,826 --> 00:11:07,989
Е, изглежда така
някаква настройка,
55
00:11:07,991 --> 00:11:10,859
някакви глупости за жена.
56
00:11:13,058 --> 00:11:15,560
Как се намери
там тази вечер?
57
00:11:17,826 --> 00:11:20,394
Аз съм от Ориндж, Тексас.
58
00:11:24,125 --> 00:11:25,759
Познавах това момиче.
59
00:11:30,692 --> 00:11:31,726
какво?
60
00:11:34,192 --> 00:11:36,057
Вонда.
61
00:11:36,059 --> 00:11:38,692
Тя ми каза
тя е работила за себе си.
62
00:11:39,460 --> 00:11:42,157
Наистина не знаех
нещо за тези неща,
63
00:11:42,159 --> 00:11:45,824
така беше в телефонния указател.
64
00:11:45,826 --> 00:11:47,523
Перфектният избор на ескорт.
65
00:11:47,525 --> 00:11:49,925
Беше като истински бизнес
в телефонния указател.
66
00:11:52,758 --> 00:11:54,060
не знаех
67
00:11:54,825 --> 00:11:56,956
Един от собствениците
на този истински бизнес
68
00:11:56,958 --> 00:11:59,757
е човек на име
на Стан Птитко.
69
00:11:59,759 --> 00:12:01,857
Срещал ли си го някога?
70
00:12:01,859 --> 00:12:04,722
не
Може би съм чул името.
71
00:12:04,724 --> 00:12:06,159
кой е това
72
00:12:07,091 --> 00:12:09,925
Той е човекът, който се опита
да ме убият тази вечер.
73
00:12:11,091 --> 00:12:16,824
Тези три момчета влязоха
и просто продължи да удря този човек
74
00:12:16,826 --> 00:12:19,059
докато не му показа
където имаше нещо.
75
00:12:20,492 --> 00:12:21,825
И тогава го застреляха.
76
00:12:22,758 --> 00:12:27,092
Накараха ме да чакам,
каза ми, че съм следващият.
77
00:12:29,626 --> 00:12:34,092
Толкова адски щастлив
ти ги уби.
78
00:12:44,125 --> 00:12:45,893
Значи се измъкнахме?
79
00:12:46,758 --> 00:12:49,690
Може да им отнеме известно време
за да разбера какво се е случило,
80
00:12:49,692 --> 00:12:52,457
но не могат да ни пуснат.
81
00:12:52,459 --> 00:12:55,523
Онзи Стан Птитко,
той не иска никакъв шум.
82
00:12:55,525 --> 00:12:57,057
Единственото, което можем да направим сега
83
00:12:57,059 --> 00:12:58,824
е да се измъкнем от града
колкото е възможно
84
00:12:58,826 --> 00:13:00,656
и след това намерете място
да се скриеш.
85
00:13:00,658 --> 00:13:03,925
След това, не знам.
86
00:13:07,925 --> 00:13:09,491
Много искам едно питие.
87
00:13:09,493 --> 00:13:11,789
Някак си искам няколко.
88
00:13:11,791 --> 00:13:13,959
Като цяла кана
от сингъл малц.
89
00:13:15,925 --> 00:13:18,957
Започвайки да усещам
сякаш никога не съм имала нужда от питие
90
00:13:18,959 --> 00:13:20,826
толкова лошо в живота ми.
91
00:13:26,226 --> 00:13:27,960
Е, ти си още млад.
92
00:13:38,825 --> 00:13:41,559
Може би мога просто да се отбележа
с теб известно време.
93
00:13:43,493 --> 00:13:46,924
Ще те оставя в Orange.
Можеш да се върнеш при семейството си.
94
00:13:46,926 --> 00:13:50,757
Мнх-мнх, не.
Няма да се върна там.
95
00:13:50,759 --> 00:13:52,693
Можете просто
остави ме тук.
96
00:13:53,724 --> 00:13:55,889
колко пари имаш
97
00:13:55,891 --> 00:13:57,059
Няма.
98
00:13:59,026 --> 00:14:01,623
Не ти искам парите.
99
00:14:01,625 --> 00:14:04,627
Имах собствени пари
в Ню Орлиънс.
100
00:14:05,659 --> 00:14:08,089
Ти си този, който ме отвлече.
Дори не знам името ти.
101
00:14:08,091 --> 00:14:10,526
Аз те спасих.
Бъдете наясно с това.
102
00:14:16,625 --> 00:14:19,157
Развесели се.
Ти си жив.
103
00:14:19,159 --> 00:14:20,494
аз купувам.
104
00:14:23,925 --> 00:14:25,025
Аз съм Рой.
105
00:14:38,659 --> 00:14:40,557
- Ей
- О, хей.
106
00:14:40,559 --> 00:14:41,756
- Как си?
- как се казваш
107
00:14:41,758 --> 00:14:43,624
- Дейви.
- Аз съм Роки.
108
00:14:43,626 --> 00:14:45,491
- Роки, радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
109
00:14:50,859 --> 00:14:51,859
Уиски.
110
00:15:01,460 --> 00:15:06,789
Рой, това са Къртис и Дейви,
и Къртис прави родео.
111
00:15:06,791 --> 00:15:08,824
хей
Искате ли да поиграем билярд?
112
00:15:14,926 --> 00:15:16,493
какъв ти е проблема
113
00:15:17,659 --> 00:15:20,859
Разбирате, че не сме
се опитваш да срещнеш хора тук?
114
00:15:24,825 --> 00:15:28,190
Не ми харесва, но всичко
парите ми са обратно в града.
115
00:15:28,192 --> 00:15:29,658
какво правиш
116
00:15:30,593 --> 00:15:32,157
Прекратете глупостите за бебешки кукли.
117
00:15:38,025 --> 00:15:41,090
Вижте, предлагам ви
нещо тук.
118
00:15:41,092 --> 00:15:46,023
аз казвам,
бъди прям с мен,
119
00:15:46,025 --> 00:15:47,957
и ще бъда откровен с теб.
120
00:15:51,759 --> 00:15:55,824
Сделка.
121
00:15:55,826 --> 00:15:57,859
Още един кръг.
122
00:16:01,592 --> 00:16:04,524
Не трябва да се разхождаш
толкова ядосан през цялото време.
123
00:16:04,526 --> 00:16:06,427
Ще дадеш себе си
инфаркт.
124
00:16:07,658 --> 00:16:08,925
Може ли един?
125
00:16:11,658 --> 00:16:13,560
Искаш ли уиски?
126
00:16:16,926 --> 00:16:21,089
благодаря
127
00:16:21,091 --> 00:16:23,089
наздраве
128
00:16:35,892 --> 00:16:38,024
Останете на място нагоре по пътя.
129
00:16:38,026 --> 00:16:39,993
Стига да има легло.
130
00:16:41,526 --> 00:16:45,093
Можем да направим каквото поискате,
без такса.
131
00:16:52,791 --> 00:16:54,393
Ти си отвратителен.
132
00:17:14,226 --> 00:17:15,823
О, Господи!
133
00:17:15,825 --> 00:17:18,590
О, боже... Какъв пас!
134
00:17:22,559 --> 00:17:24,790
Странична линия отляво, в границите.
Търся.
135
00:17:24,792 --> 00:17:26,856
Получава го пълно.
Дрибъл до ключа.
136
00:17:26,858 --> 00:17:27,989
Спри и дръпни нагоре.
Не!
137
00:17:27,991 --> 00:17:30,689
Отскок, заден ход... Сам Джоунс!
138
00:17:30,691 --> 00:17:33,790
О, Господи!
О, Господи!
139
00:17:33,792 --> 00:17:35,491
Какво задръстване!
140
00:17:35,493 --> 00:17:37,890
Следва обратен ход.
141
00:17:37,892 --> 00:17:41,723
Сам изравни играта на 100!
142
00:18:32,059 --> 00:18:36,490
Ако щастливото число съвпада
последните четири цифри
143
00:18:36,492 --> 00:18:38,157
от вашата Mastercard...
144
00:18:38,159 --> 00:18:41,590
...вашата виза
или вашата карта Discover,
145
00:18:41,592 --> 00:18:43,923
ако съвпада
нашия седмичен джакпот,
146
00:18:43,925 --> 00:18:49,090
всичко, което трябва да направите сега
се обадете на 1-800-367-9444,
147
00:18:49,092 --> 00:18:53,191
и това ще бъде... този дял
от тези $25 000 ще бъдат ваши.
148
00:18:53,193 --> 00:18:55,957
И когато това се случи,
бихте могли...
149
00:18:55,959 --> 00:18:58,224
Ако споделяте наградата,
ако споделяте наградата,
150
00:18:58,226 --> 00:19:00,057
можете да спечелите един
от нашите големи награди,
151
00:19:00,059 --> 00:19:01,690
което може да е Mercury Sable.
152
00:19:01,692 --> 00:19:04,156
Може да е... хм...
153
00:19:10,692 --> 00:19:11,992
сутрин.
154
00:19:13,626 --> 00:19:15,557
какво е това
155
00:19:15,559 --> 00:19:18,057
Предимно стари записи за доставка.
156
00:19:18,059 --> 00:19:19,690
Грабнах ги
от къщата снощи.
157
00:19:19,692 --> 00:19:21,558
Трябва да е това, което търси Птитко.
158
00:19:21,560 --> 00:19:24,756
Почти сте готови?
Трябва да вземем друга кола.
159
00:19:24,758 --> 00:19:26,457
Започни да ме наричаш Джон.
160
00:19:26,459 --> 00:19:28,892
Всички мои нови документи казват
Джон Ватринет.
161
00:19:29,891 --> 00:19:31,890
Сега си обличам дрехите.
162
00:19:31,892 --> 00:19:34,190
Нищо не опитвам.
163
00:19:34,192 --> 00:19:38,060
Получих съобщението
снощи, Джон.
164
00:19:39,459 --> 00:19:40,757
Какво трябва да означава това?
165
00:19:40,759 --> 00:19:42,624
какво?
166
00:19:42,626 --> 00:19:44,190
Мислиш просто защото
не искам да те чукам,
167
00:19:44,192 --> 00:19:45,790
нещо не е наред с мен?
168
00:19:45,792 --> 00:19:47,658
какво? не
169
00:19:48,826 --> 00:19:50,527
Оставям те тук.
170
00:19:51,559 --> 00:19:52,789
какво?
171
00:19:52,791 --> 00:19:55,524
Ще трябва
обади се на някого.
172
00:19:55,526 --> 00:19:57,457
Ще ти оставя няколко долара.
173
00:19:57,459 --> 00:19:58,824
- Защо?
- Но аз съм...
174
00:19:58,826 --> 00:20:01,757
тръгвам си
Оставям те тук.
175
00:20:01,759 --> 00:20:03,527
Рой.
176
00:20:05,058 --> 00:20:06,493
Рой, добре ли си?
177
00:20:11,659 --> 00:20:12,693
Какво по дяволите?
178
00:20:16,891 --> 00:20:19,124
тук тук
179
00:20:29,059 --> 00:20:31,160
Трябва да продължим да се движим.
180
00:23:11,525 --> 00:23:15,524
Рой, можеш ли да спреш
в оранжево за мен?
181
00:23:15,526 --> 00:23:18,657
- Защо?
- Просто трябва да направя нещо.
182
00:23:18,659 --> 00:23:20,394
Сега искаш ли да спреш?
183
00:23:21,493 --> 00:23:23,493
Някой ми дължи пари.
184
00:23:56,092 --> 00:23:58,124
Вземете малко пари и дрехи.
185
00:23:58,126 --> 00:23:59,925
Просто ми дай 10 минути.
186
00:24:54,125 --> 00:24:55,990
Карай!
187
00:24:55,992 --> 00:24:57,960
Карай! Карай!
188
00:25:01,725 --> 00:25:04,823
- По дяволите е това?
- Това е сестра ми, Тифани.
189
00:25:04,825 --> 00:25:07,458
Можете да ни оставите където пожелаете
искам, но тя идва с мен.
190
00:25:07,460 --> 00:25:09,524
- Какъв беше този изстрел?
- Той е добре.
191
00:25:09,526 --> 00:25:11,056
- Кой е той?
- Доведения ми баща.
192
00:25:11,058 --> 00:25:12,989
Прострелях стена.
Той извади късмет.
193
00:25:12,991 --> 00:25:15,124
- Това е отвличане.
- Не е.
194
00:25:15,126 --> 00:25:16,656
Сега ще се погрижа за нея.
195
00:25:16,658 --> 00:25:18,057
Тя ще има по-добър живот.
196
00:25:18,059 --> 00:25:19,557
Има хора, които ни търсят.
197
00:25:19,559 --> 00:25:20,723
Д-Д-Довеждаш я
в това.
198
00:25:20,725 --> 00:25:21,726
Вие мислите за това.
199
00:25:26,025 --> 00:25:28,757
Добре, скъпа.
Отиваме на пътешествие.
200
00:26:11,958 --> 00:26:14,892
Ще ни изкара от пътя
за малко, оставете праха да се утаи.
201
00:27:00,758 --> 00:27:03,526
- Да ти помогна?
- Два единични, всеки за една седмица.
202
00:27:04,791 --> 00:27:06,159
Твои ли са?
203
00:27:07,460 --> 00:27:09,860
Племенници, на сестра ми.
204
00:27:17,192 --> 00:27:19,427
$387 с данък.
205
00:27:22,858 --> 00:27:25,490
Ти си скъпо момиченце.
206
00:27:25,492 --> 00:27:27,224
на колко си години
207
00:27:27,226 --> 00:27:29,394
3 1/2.
208
00:27:30,158 --> 00:27:31,526
добре...
209
00:27:34,125 --> 00:27:38,560
105 и 106, точно отвън.
210
00:27:39,859 --> 00:27:43,394
Аз съм Нанси Ковингтън.
Винаги съм тук.
211
00:27:43,991 --> 00:27:49,223
Аз съм добър приятел с много
на полицаите, само да знаете.
212
00:27:49,225 --> 00:27:51,627
Имам против какво става
в тези стаи.
213
00:27:53,158 --> 00:27:54,725
Оценявам го, Нанс.
214
00:27:55,959 --> 00:27:57,823
Господи, това е
красиво момиченце.
215
00:27:57,825 --> 00:28:00,757
Ти си най-сладкото нещо
Някога съм виждал.
216
00:28:00,759 --> 00:28:02,557
- Какво ще кажеш?
- благодаря ви
217
00:28:02,559 --> 00:28:03,893
благодаря
218
00:28:06,958 --> 00:28:09,923
всеки ден
Чувам оплаквания от вас!
219
00:28:09,925 --> 00:28:13,789
Кой плати стаята?
Кой се грижи за детето?
220
00:28:20,991 --> 00:28:22,493
Ето ти обратно ризата.
221
00:28:27,126 --> 00:28:28,893
Може ли една цигара?
222
00:28:45,525 --> 00:28:47,892
Мислех си.
на колко си години
223
00:28:48,826 --> 00:28:50,659
Мм... 40.
224
00:28:51,892 --> 00:28:53,527
аз съм на 19.
225
00:28:55,025 --> 00:28:59,025
Човече, това не е нищо, нали
без значение какво се е случило?
226
00:29:00,058 --> 00:29:03,723
точно така Имаш... Имаш
целият ти живот е пред теб.
227
00:29:03,725 --> 00:29:07,426
Можете да започнете живота си отначало
три, четири пъти, ако искаш.
228
00:29:08,225 --> 00:29:10,126
Какво правеше на 19?
229
00:29:12,659 --> 00:29:14,523
Текущи залози за възпроизвеждане
в Луизиана
230
00:29:14,525 --> 00:29:16,526
и най-вече Мисисипи.
231
00:29:17,560 --> 00:29:19,722
Как попадна в това?
232
00:29:19,724 --> 00:29:20,759
Хм.
233
00:29:28,059 --> 00:29:30,726
Мисля, че наистина някак
прецака нещата.
234
00:29:31,825 --> 00:29:34,159
Не е нужно
помислете за това по този начин.
235
00:29:36,059 --> 00:29:38,490
Израснах в Ориндж.
236
00:29:38,492 --> 00:29:40,825
Нищо не се е променило там.
237
00:29:46,126 --> 00:29:49,123
Горещо, същите поля, същата трева.
238
00:29:49,125 --> 00:29:51,959
Нищо за правене ден след ден.
239
00:29:54,759 --> 00:29:57,692
Просто продължих да мисля
Исках истински живот.
240
00:30:04,225 --> 00:30:06,627
Искаш да си тръгнеш, няма страшно.
241
00:30:12,758 --> 00:30:13,792
Поспи малко.
242
00:30:15,759 --> 00:30:17,494
Ще го разберем утре.
243
00:31:08,891 --> 00:31:12,092
Сънувах кошмар.
мога ли да остана при теб
244
00:32:19,091 --> 00:32:20,159
какво?
245
00:32:32,759 --> 00:32:34,224
Горещо тук.
246
00:32:34,226 --> 00:32:36,558
Този на скара
или този, който стои?
247
00:32:38,091 --> 00:32:40,557
Нито дума за ветрушката.
Току що разбрах.
248
00:32:40,559 --> 00:32:41,626
Така че това е провал.
249
00:32:43,192 --> 00:32:44,823
Не знам какво е това.
250
00:32:44,825 --> 00:32:46,224
Офшорна платформа.
251
00:32:46,226 --> 00:32:47,990
Е, слязохме тук
защото трябваше да го направя
252
00:32:47,992 --> 00:32:49,656
поработете върху един
за градска служба.
253
00:32:49,658 --> 00:32:51,123
Мама каза, че е гладна.
254
00:32:51,125 --> 00:32:52,756
Тя не се нуждае от наденица.
255
00:32:52,758 --> 00:32:54,726
Кажи й, че съм го казал.
256
00:32:56,059 --> 00:32:59,124
Е, аз слизам тук и те
казват, че никога не са ме наемали.
257
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Казвам им, че получих писмо.
258
00:33:03,026 --> 00:33:06,156
Е, казват ми писмото
не казвай каквото пише,
259
00:33:06,158 --> 00:33:07,926
и аз държа писмото.
260
00:33:10,460 --> 00:33:11,960
Имате ли друга?
261
00:33:21,659 --> 00:33:23,793
Знаеш ли, тя никога не е
бил до океана.
262
00:33:51,926 --> 00:33:53,693
ааа!
263
00:34:43,759 --> 00:34:45,026
благодаря
264
00:36:08,459 --> 00:36:10,059
Ей братко
Искате ли студено?
265
00:36:23,158 --> 00:36:26,191
Имам дългосрочна сделка тук,
някак си идвам и си отивам, когато искам.
266
00:36:26,193 --> 00:36:28,627
Видях много луди неща
но никога убийство.
267
00:36:31,859 --> 00:36:33,989
Най-накрая каза едно от децата
нещо на собственика.
268
00:36:33,991 --> 00:36:36,526
Предполагам, че той й го е направил
по-рано през деня.
269
00:36:37,891 --> 00:36:39,626
Къде прекарваше времето си, брато?
270
00:36:43,526 --> 00:36:45,223
Тези момичета са твоите племенници?
271
00:36:45,225 --> 00:36:47,558
да
Да, на почивка сме.
272
00:36:47,560 --> 00:36:51,523
Готино. Слушай, аз бях...
Исках да говоря с теб.
273
00:36:51,525 --> 00:36:53,757
Бях... Чудех се дали
въобще си търсиш работа
274
00:36:53,759 --> 00:36:56,123
докато си, знаеш,
на почивка.
275
00:36:56,125 --> 00:36:57,857
Да, какво имаш, хлапе?
276
00:36:57,859 --> 00:36:59,960
Имам около 20 000 долара, човече.
277
00:37:02,626 --> 00:37:04,457
Има един човек, който управлява клиника
на Бродуей.
278
00:37:04,459 --> 00:37:06,893
Мястото е кана за наркотици.
Познавам чистачката.
279
00:37:08,193 --> 00:37:10,558
какво?
Сваляте ли лекари?
280
00:37:10,560 --> 00:37:13,527
аз съм крадец,
и аз съм наистина, наистина добър.
281
00:37:14,858 --> 00:37:16,957
Този човек има аптека за проби
в помещенията.
282
00:37:16,959 --> 00:37:20,490
Сега говоря за бензи, дикси,
бифетамин, амфетамин.
283
00:37:20,492 --> 00:37:22,590
Прислужницата ми, тя ме изправи пред мен
Полароиди на оформлението.
284
00:37:22,592 --> 00:37:24,157
Три дни, за да го преместим
в Корпус и Хюстън.
285
00:37:24,159 --> 00:37:26,790
20 000 долара може да са
ниска топка, дори.
286
00:37:26,792 --> 00:37:28,491
За какво ти трябвам?
287
00:37:28,493 --> 00:37:30,457
Трябва ми някой да предничи микробус,
помогни ми да го преместя.
288
00:37:30,459 --> 00:37:32,056
Имам всички клиенти,
но, знаете ли,
289
00:37:32,058 --> 00:37:34,593
хората, които искат продукт, са,
повече или по-малко, измет на земята.
290
00:37:35,226 --> 00:37:37,156
Някой като теб на масата
когато сделката падне,
291
00:37:37,158 --> 00:37:38,658
нещата вървят по-гладко.
292
00:37:41,925 --> 00:37:44,657
Изглеждаш добро дете,
но имаш грешна представа.
293
00:37:44,659 --> 00:37:48,089
Просто сме долу
за малко слънце и вълни.
294
00:37:48,091 --> 00:37:49,590
Можеш да се погрижиш
от тях момичетата са много по-добри
295
00:37:49,592 --> 00:37:50,593
с този резултат.
296
00:37:51,626 --> 00:37:53,593
Не ти трябват 10 бона, човече?
297
00:37:55,126 --> 00:37:56,725
Не къде отивам.
298
00:37:58,058 --> 00:37:59,692
Благодаря за бирата.
299
00:38:36,758 --> 00:38:38,191
кой е това
300
00:38:38,193 --> 00:38:40,090
знаеш кой е това,
ти кучи сине.
301
00:38:40,092 --> 00:38:42,690
Ти направи снимки на белите ми дробове.
302
00:38:42,692 --> 00:38:43,923
да Спомням си, г-н Кейд.
303
00:38:43,925 --> 00:38:45,857
Колко време имам?
304
00:38:45,859 --> 00:38:47,157
не мога да кажа аз просто...
305
00:38:47,159 --> 00:38:48,657
колко време
306
00:38:48,659 --> 00:38:50,223
Трябва да се върнеш.
307
00:38:50,225 --> 00:38:52,523
Имаме нужда от... Рой, ти не...
Трябва да направим биопсия.
308
00:38:52,525 --> 00:38:53,789
Ти просто си тръгна, а ние...
309
00:38:53,791 --> 00:38:55,624
Ти, шарлатанин копеле.
310
00:38:55,626 --> 00:38:57,190
Искаш ли да се върна?
311
00:38:57,192 --> 00:38:59,156
Ще се върна, ще видим
получаване на точен отговор.
312
00:38:59,158 --> 00:39:01,458
- Рой.
- Получих адреса.
313
00:39:01,460 --> 00:39:02,889
Точно тук е.
314
00:39:02,891 --> 00:39:04,490
Чакай малко.
имаш...
315
00:39:04,492 --> 00:39:07,191
2341 Royale.
316
00:39:07,193 --> 00:39:08,823
Как се сдоби с този адрес?
317
00:39:08,825 --> 00:39:11,524
Не можете просто да се обадите тук
в този час на нощта.
318
00:39:11,526 --> 00:39:14,623
Жена ти знае
за хазарта? Хм?
319
00:39:14,625 --> 00:39:16,191
жена ми?
какво говориш за това
320
00:39:16,193 --> 00:39:19,756
Тя знае колко дълбоко в
ти си с Птитко,
321
00:39:19,758 --> 00:39:21,656
дегенерирал ли си?
322
00:39:21,658 --> 00:39:24,093
Ще дойда да ти платя
шибано посещение.
323
00:39:51,791 --> 00:39:53,426
о!
324
00:39:56,126 --> 00:39:57,823
всичко е наред
всичко е наред
325
00:40:02,626 --> 00:40:03,658
Здравейте.
326
00:40:05,059 --> 00:40:06,190
здрасти
327
00:40:06,192 --> 00:40:07,924
Добро гмуркане.
328
00:40:07,926 --> 00:40:09,089
благодаря
329
00:40:09,091 --> 00:40:11,893
- как се казваш
- Роки.
330
00:40:12,792 --> 00:40:14,059
Вие сте на почивка?
331
00:40:15,192 --> 00:40:16,626
Мм-хмм.
332
00:40:20,158 --> 00:40:21,594
Откъде идвате всички?
333
00:40:23,758 --> 00:40:26,923
Ние сме от Ориндж, Тексас.
334
00:40:26,925 --> 00:40:28,656
Чичо ти Джон също от там?
335
00:40:28,658 --> 00:40:30,056
Разбрах, скъпа.
336
00:40:30,058 --> 00:40:31,092
не
337
00:40:40,858 --> 00:40:42,889
Мисля, че гледам
игра на тъмно,
338
00:40:42,891 --> 00:40:46,123
губиш всякакво чувство за време,
така да се каже.
339
00:40:49,593 --> 00:40:51,558
Е, те винаги използват
системата за архивиране така или иначе.
340
00:40:51,560 --> 00:40:53,756
Хронометърът е надолу
в палатката на хронометриста
341
00:40:53,758 --> 00:40:55,689
за всеки случай
нещо се случва
342
00:40:55,691 --> 00:40:56,857
по време на курса
от периода.
343
00:40:56,859 --> 00:40:59,623
Това, което вероятно ще видим...
344
00:40:59,625 --> 00:41:01,523
И просто използвайте хронометъра...
345
00:42:01,226 --> 00:42:03,956
Можеш да го направиш толкова добре!
346
00:42:03,958 --> 00:42:07,156
Мога да го направя сам.
347
00:42:07,158 --> 00:42:08,825
Вие можете.
348
00:42:18,759 --> 00:42:20,722
Не, не, нищо подобно.
349
00:42:20,724 --> 00:42:25,892
Просто... Тъкмо напускам Галвестън,
спомни си, че си близо.
350
00:42:26,792 --> 00:42:32,690
Не, бях на работа по заваряване
на... на платформа.
351
00:42:32,692 --> 00:42:34,093
Вече свърши.
352
00:42:38,891 --> 00:42:41,825
Не, не...
не искам нищо
353
00:43:54,026 --> 00:43:55,926
Лорейн, Лорейн.
354
00:43:57,658 --> 00:43:59,757
какво искаш
355
00:43:59,759 --> 00:44:02,623
Говорете, наваксайте малко.
356
00:44:02,625 --> 00:44:04,989
Просто минавам.
357
00:44:04,991 --> 00:44:07,093
Казах ти, че съм зает.
358
00:44:08,792 --> 00:44:11,689
добре,
само за минута обаче.
359
00:44:11,691 --> 00:44:14,126
Но ти влизаш тук.
Не те искам отпред.
360
00:44:17,958 --> 00:44:21,692
Изглежда си променил решението си
относно брака.
361
00:44:23,493 --> 00:44:25,693
Е, когато се срещнете
правилният мъж...
362
00:44:28,991 --> 00:44:30,824
какво правиш тук
363
00:44:30,826 --> 00:44:34,024
Е, както казах, просто бях
минавайки оттам и аз-аз...
364
00:44:34,026 --> 00:44:40,025
и ми беше... любопитно
да чуя как си.
365
00:44:40,892 --> 00:44:44,690
бил? от кога,
преди 11 години?
366
00:44:44,692 --> 00:44:45,826
да
367
00:44:47,192 --> 00:44:51,126
Последните 11 години
бяха абсолютно прекрасни.
368
00:44:52,659 --> 00:44:53,659
там.
369
00:44:58,658 --> 00:45:01,426
Знаеш ли, не си толкова красив
както си мислех.
370
00:45:05,493 --> 00:45:07,159
Да, всъщност го разбирам често.
371
00:45:09,758 --> 00:45:11,426
ти си пиян
372
00:45:15,891 --> 00:45:18,723
Наистина не можеш да останеш.
аз съм зает
373
00:45:18,725 --> 00:45:20,090
Е, няма да остана.
374
00:45:20,092 --> 00:45:22,726
Отивам, напускам града.
просто бях...
375
00:45:23,691 --> 00:45:27,159
Спомняте си кога
отидохме в Галвестън?
376
00:45:28,526 --> 00:45:30,690
Спомняте си онази седмица
когато ти...
377
00:45:30,692 --> 00:45:34,756
ти ми каза за сестра си
и баща ти.
378
00:45:34,758 --> 00:45:35,960
Помниш ли?
379
00:45:37,225 --> 00:45:42,857
Спомних си, че бяхме
пиян от мохито преди обяд,
380
00:45:42,859 --> 00:45:45,460
и бяхме просто
шалиране на месо от раци.
381
00:45:46,626 --> 00:45:50,493
И ние можем...
не можахме да премахнем миризмата.
382
00:45:51,059 --> 00:45:54,190
Къпахме се,
и... заваля,
383
00:45:54,192 --> 00:45:57,057
и влязохме вътре,
просто остана вътре.
384
00:45:57,059 --> 00:45:59,793
Само два дни, само,
знаеш, по дяволите.
385
00:46:00,825 --> 00:46:02,624
Мм-хмм.
386
00:46:02,626 --> 00:46:04,924
Аз съм динамитен задник.
387
00:46:04,926 --> 00:46:07,892
- Да, ти си.
- Хм. Благодаря ти, Рой.
388
00:46:09,126 --> 00:46:11,157
не мога да направя това
цял ден с теб.
389
00:46:11,159 --> 00:46:15,860
Просто напускам страната,
и си мислех, ъъ...
390
00:46:18,226 --> 00:46:21,926
Ние... Ние... Аз... Ние...
Вярвам, че имахме добри времена.
391
00:46:23,493 --> 00:46:25,725
зарадвах се
когато влезе в затвора.
392
00:46:27,959 --> 00:46:30,056
Виж, миналото не е истинско.
393
00:46:30,058 --> 00:46:33,826
Ти... Ти го помниш
как искате да го запомните.
394
00:46:35,724 --> 00:46:38,191
Ще изтрезнееш за седмица,
и тогава щеше да започнеш
395
00:46:38,193 --> 00:46:39,956
говорим за това как нещата
ще бъдат различни,
396
00:46:39,958 --> 00:46:42,692
и тогава ще си пиян
за три седмици подред.
397
00:46:45,525 --> 00:46:48,089
Вие го направихте така
Не можех да съм до теб
398
00:46:48,091 --> 00:46:49,759
без да е лайно лице.
399
00:46:51,658 --> 00:46:53,526
И ти ме хвърли
наоколо малко.
400
00:46:55,559 --> 00:46:56,992
Помниш ли това?
401
00:47:02,193 --> 00:47:04,593
Какво си харесвал някога
за мен тогава?
402
00:47:06,593 --> 00:47:08,060
не си спомням
403
00:47:14,625 --> 00:47:18,594
Не са били много
като теб за мен.
404
00:47:27,725 --> 00:47:29,160
Виждате ли това тук?
405
00:47:31,725 --> 00:47:34,090
Изпраща аларма
на всички онези момчета Халиван
406
00:47:34,092 --> 00:47:35,960
които патрулират в квартала.
407
00:47:40,593 --> 00:47:43,123
Тъкмо се сбогувах.
408
00:47:43,125 --> 00:47:44,658
Разбира се, че беше.
409
00:47:48,659 --> 00:47:50,025
аз умирам
410
00:47:52,058 --> 00:47:53,526
Не сме ли всички?
411
00:48:20,492 --> 00:48:22,092
Мислиш ли, че изглеждам добре?
412
00:48:38,626 --> 00:48:41,723
Ще бъде само за
няколко часа тази вечер.
413
00:48:41,725 --> 00:48:44,657
ще имам пари
за теб утре.
414
00:48:44,659 --> 00:48:46,760
Е, наистина й се радваме.
415
00:48:47,492 --> 00:48:49,591
какво си намислил
416
00:48:49,593 --> 00:48:52,427
Как връщаш парите
когато не сте имали тук?
417
00:48:54,226 --> 00:49:00,557
Е, днес имам работа
в този ресторант на ивицата.
418
00:49:00,559 --> 00:49:04,491
Аз съм домакиня в Скарпето.
Получавам съвет.
419
00:49:06,691 --> 00:49:08,159
Да, точно така.
420
00:49:10,058 --> 00:49:12,057
браво за теб
421
00:49:12,059 --> 00:49:14,926
Ние ще се погрижим за нея.
Разбира се, че ще го направим.
422
00:49:17,758 --> 00:49:19,025
благодаря
423
00:49:39,226 --> 00:49:41,626
Просто си пиян, скъпа.
424
00:50:59,059 --> 00:51:01,224
здравей здравей
425
00:51:01,226 --> 00:51:02,823
здравей
426
00:51:02,825 --> 00:51:04,523
хей Знаеш ли къде...
427
00:51:04,525 --> 00:51:07,191
Знаеш ли, обикновено позволявам на хората
пазят се за себе си,
428
00:51:07,193 --> 00:51:10,523
но след случилото се тук,
онзи мъж, който убива жена си,
429
00:51:10,525 --> 00:51:11,890
Трябва да знам какво става.
430
00:51:11,892 --> 00:51:14,089
Това твое момиче,
имаше мъже в стаята си
431
00:51:14,091 --> 00:51:16,089
два пъти откакто си тръгна.
432
00:51:16,091 --> 00:51:19,824
Тя слага толкова малко
скъпа на Дий и Нони,
433
00:51:19,826 --> 00:51:22,523
и вярвам
имаше известно объркване
434
00:51:22,525 --> 00:51:24,857
за това дали ще се върнеш.
435
00:51:24,859 --> 00:51:26,826
Разбира се, че бих искал.
Платих си.
436
00:51:27,459 --> 00:51:28,723
как е детето
437
00:51:28,725 --> 00:51:30,993
Тя заслужава по-добро от това.
438
00:51:31,925 --> 00:51:35,723
Знаеш ли, не знам дали си
това момиче е сводник или не,
439
00:51:35,725 --> 00:51:38,756
но изглеждаш адски,
и вие също миришете на него.
440
00:51:38,758 --> 00:51:41,057
Обикновено щях да те имам
изхвърлен от тук,
441
00:51:41,059 --> 00:51:45,657
обади се на шерифа,
но този малък,
442
00:51:45,659 --> 00:51:47,524
тя не трябва да бъде
поставени в никаква система.
443
00:51:47,526 --> 00:51:50,024
Колкото и лошо да мислиш
тя го има,
444
00:51:50,026 --> 00:51:51,893
откъде идва тя
беше по-лошо.
445
00:51:52,692 --> 00:51:56,956
Сега сестра й е просто момиче
Помогнах, лошо място.
446
00:51:56,958 --> 00:51:58,789
Виж, не я познавах
до преди няколко дни.
447
00:51:58,791 --> 00:52:01,924
- Тя искаше превоз до Тексас.
- Кой си ти?
448
00:52:01,926 --> 00:52:06,124
Аз съм просто човек, който се опита
да помогна на няколко души,
449
00:52:06,126 --> 00:52:07,591
и това ме доведе тук.
450
00:52:08,859 --> 00:52:10,757
Слушай, те не са мой проблем.
451
00:52:10,759 --> 00:52:13,023
Ще се обадя сам на шерифа,
кажи му някой скитник на стоп
452
00:52:13,025 --> 00:52:14,722
остави детето си върху мен.
453
00:52:14,724 --> 00:52:16,689
Не мисля
ще се обадиш на всеки шериф
454
00:52:16,691 --> 00:52:18,558
и кажи нещо,
но мисля
455
00:52:18,560 --> 00:52:22,092
ако щеше да си тръгнеш
тези момичета, вие бихте.
456
00:52:32,593 --> 00:52:34,925
- Фунийка сладолед.
- Фунийка сладолед?
457
00:52:41,858 --> 00:52:43,923
Търся момичето.
458
00:52:43,925 --> 00:52:45,459
Виждал ли си я?
459
00:52:47,892 --> 00:52:50,089
Видях те да си тръгваш.
460
00:52:50,091 --> 00:52:52,990
Видях те да хвърляш хартията,
изрови го боклука.
461
00:52:52,992 --> 00:52:55,023
Просто чета заедно,
осъзнах,
462
00:52:55,025 --> 00:52:56,990
хей, тези момичета в тази статия
463
00:52:56,992 --> 00:52:59,490
получи същото име
като тези момичета тук.
464
00:52:59,492 --> 00:53:01,626
Едно плюс едно, разбираш ли?
465
00:53:02,559 --> 00:53:04,090
Не е моя работа, човече.
466
00:53:04,092 --> 00:53:05,856
Нямам никакво желание
да те прецакам или нищо.
467
00:53:05,858 --> 00:53:08,557
Просто казвам, нали знаеш,
ако се стигне дотам.
468
00:53:08,559 --> 00:53:10,457
Ела до какво?
469
00:53:10,459 --> 00:53:12,024
Слушай, ако нямам
партньор за този резултат,
470
00:53:12,026 --> 00:53:13,924
Мога да ме хванат.
471
00:53:13,926 --> 00:53:16,689
Полицаите се нахвърлиха върху мен,
Мога лесно да се счупя.
472
00:53:16,691 --> 00:53:19,757
Но мога да кажа: "Слушай,
всички ми давате малко благодат,
473
00:53:19,759 --> 00:53:21,394
и мога да ти дам убийство.
474
00:53:22,692 --> 00:53:24,960
Мога да ти кажа нещо
за някои изчезнали момичета."
475
00:53:26,991 --> 00:53:29,056
Аз не съм плъх.
Аз просто... Просто казвам.
476
00:53:29,058 --> 00:53:31,989
Нека направим малко пари, човече,
знаеш ли
477
00:53:31,991 --> 00:53:33,824
Просто елате да проверите
мястото с мен.
478
00:53:33,826 --> 00:53:35,924
Ще ти изложа всичко,
и ще видиш, че съм професионалист, човече.
479
00:53:35,926 --> 00:53:37,160
Аз съм професионалист.
480
00:53:41,891 --> 00:53:43,126
Добре.
481
00:53:44,658 --> 00:53:46,593
Искам да изчакам да се стъмни,
все пак.
482
00:53:47,493 --> 00:53:49,623
Хората наоколо вероятно
не трябва да ни вижда да излизаме,
483
00:53:49,625 --> 00:53:53,692
така че ме посрещни на паркинга
до Zippy Trip, 8:00.
484
00:53:55,059 --> 00:53:56,789
Ти си параноик, братле.
485
00:53:56,791 --> 00:53:58,623
Тук няма никой
ще знам нещо.
486
00:53:58,625 --> 00:54:01,059
Искаш ме вътре, ние ще влезем
започнете да внимавате веднага.
487
00:55:02,958 --> 00:55:05,426
не е далеч,
точно надолу по Бродуей.
488
00:55:11,692 --> 00:55:13,757
много се радвам
промени решението си, брато.
489
00:55:13,759 --> 00:55:15,826
Ще видиш.
Аз съм истински професионалист.
490
00:55:33,091 --> 00:55:34,925
На следващия блок нагоре.
491
00:57:41,592 --> 00:57:44,123
не! Ах!
492
00:57:44,125 --> 00:57:46,123
Започваш да блудстваш
втората ме няма?
493
00:57:46,125 --> 00:57:47,889
Нямаше те!
494
00:57:47,891 --> 00:57:49,124
Хм?
495
00:57:51,225 --> 00:57:52,924
Вдигни шибаната си глава!
496
00:57:52,926 --> 00:57:55,056
Тази жена, за която говори
обаждане на социални служби,
497
00:57:55,058 --> 00:57:56,989
казва някаква курва
изостави сестра си.
498
00:57:56,991 --> 00:57:59,523
Убил си някого по дяволите!
499
00:57:59,525 --> 00:58:02,657
- Вие убихте някого.
– Не сме еднакви.
500
00:58:02,659 --> 00:58:05,457
Да, ние сме.
501
00:58:12,991 --> 00:58:15,658
Рой, добре ли си?
502
00:58:16,559 --> 00:58:17,959
добре си
503
00:58:24,192 --> 00:58:26,025
Рой? Рой?
504
00:58:28,092 --> 00:58:30,523
Рой, трябва ли да се обадя на лекар?
505
00:58:47,593 --> 00:58:48,659
Рой.
506
00:58:49,958 --> 00:58:54,559
Рой, обратно в Ориндж...
507
00:58:55,725 --> 00:58:58,793
Не се съмнявам, че го е заслужил.
508
00:58:59,525 --> 00:59:04,493
Искам да кажа, тя не е
сестра ти, тя ли е?
509
00:59:15,625 --> 00:59:16,759
не
510
00:59:23,193 --> 00:59:25,960
Искаш... искаш да ми кажеш
за него?
511
00:59:31,560 --> 00:59:34,124
Майка ми не беше наоколо,
512
00:59:34,126 --> 00:59:37,159
и така бяхме само Гари и аз.
513
00:59:38,026 --> 00:59:42,627
И той премести... телевизора
в моята стая за мен.
514
00:59:44,192 --> 00:59:46,159
И той пиеше уиски.
515
00:59:48,692 --> 00:59:53,026
Така той седна в стаята ми с мен...
516
00:59:54,193 --> 00:59:56,459
...гледам телевизия.
517
00:59:58,791 --> 00:59:59,859
И тогава той...
518
01:00:08,525 --> 01:00:10,692
И я оставих.
519
01:00:12,626 --> 01:00:15,092
напуснах я.
520
01:00:16,791 --> 01:00:19,157
напуснах я.
521
01:00:19,159 --> 01:00:21,857
Аз-аз я оставих.
522
01:00:21,859 --> 01:00:23,593
Оставих я при него.
523
01:00:25,891 --> 01:00:27,026
добре...
524
01:00:29,091 --> 01:00:30,159
Всичко е наред.
525
01:00:32,925 --> 01:00:34,093
забрави го
526
01:00:35,626 --> 01:00:37,594
Това вече свърши.
527
01:00:42,092 --> 01:00:46,160
Ще се договоря с Нанси.
Не можем да останем тук повече.
528
01:00:47,659 --> 01:00:49,025
Рой.
529
01:00:51,859 --> 01:00:53,659
Не ни напускай.
530
01:00:55,926 --> 01:00:57,127
няма да го направя
531
01:01:00,892 --> 01:01:02,026
окей
532
01:01:20,226 --> 01:01:23,024
- Изненада, изненада!
- По дяволите, Рой.
533
01:01:23,026 --> 01:01:25,491
Чудех се дали ще го направим
чувам се отново.
534
01:01:25,493 --> 01:01:29,056
Това беше някакво шоу, което направихте.
Коства ми трима добри мъже.
535
01:01:29,058 --> 01:01:30,989
Наистина бях впечатлен.
536
01:01:30,991 --> 01:01:33,090
Да, добре, имам нещо.
537
01:01:33,092 --> 01:01:36,689
Карго манифести,
твоето име навсякъде.
538
01:01:36,691 --> 01:01:39,024
И наистина дълго,
истинско подробно писмо
539
01:01:39,026 --> 01:01:41,024
обяснявайки цялата операция.
540
01:01:41,026 --> 01:01:43,591
- В очите ми...
- Тогава на твоите очи,
541
01:01:43,593 --> 01:01:45,591
ти килимарник
Полък копеле!
542
01:01:45,593 --> 01:01:47,056
Това е, което вашите момчета
бяха след?
543
01:01:47,058 --> 01:01:49,190
- Да? Е, разбрах.
- Какво искаш?
544
01:01:49,192 --> 01:01:52,889
75K депозирани.
Това е изгодна сделка.
545
01:01:52,891 --> 01:01:54,524
Мисля, че е малко.
546
01:01:54,526 --> 01:01:57,591
Копията излизат. Times-Picayune.
Батън Руж.
547
01:01:57,593 --> 01:01:58,857
Оригинали за федералните.
548
01:01:58,859 --> 01:02:00,790
"Птитко", казва се
почти всяка страница.
549
01:02:00,792 --> 01:02:02,924
„Птитко, Птитко,
Птитко, Птитко, Птитко“.
550
01:02:02,926 --> 01:02:04,490
Вземете химикал, защото
На път съм да затворя.
551
01:02:04,492 --> 01:02:06,224
Какви гаранции имам?
552
01:02:06,226 --> 01:02:07,689
Предполагам, че ще го направиш
трябва да се съобразяват
553
01:02:07,691 --> 01:02:09,959
думата ми е малко по-добра
отколкото твоята.
554
01:02:10,826 --> 01:02:12,160
Това ме изкупува.
555
01:02:13,891 --> 01:02:15,126
свърших.
556
01:02:20,460 --> 01:02:23,458
Оценявайте това, което сте направили
взето на малкия.
557
01:02:23,460 --> 01:02:25,223
Тя е много специална.
558
01:02:25,225 --> 01:02:29,426
Може би така ще свършат
оставам наоколо, след като си тръгна.
559
01:02:31,559 --> 01:02:33,825
Имат нужда от хора
да бъдеш мил с тях.
560
01:02:34,625 --> 01:02:38,756
Този малък има нужда от хора
гледам за нея.
561
01:02:38,758 --> 01:02:39,893
какво искаш да кажеш
562
01:02:40,792 --> 01:02:43,789
Искам да кажа, ако не бях наоколо
563
01:02:43,791 --> 01:02:47,458
и малката
имах нужда от нещо,
564
01:02:47,460 --> 01:02:49,893
Знам, че ще се грижиш за нея.
565
01:03:00,991 --> 01:03:02,427
искаш ли да пробваш
566
01:03:11,759 --> 01:03:18,224
Е, просто реших, че мога
ще те изведа тази вечер
567
01:03:18,226 --> 01:03:20,960
и вземете вечеря или нещо подобно.
568
01:03:25,792 --> 01:03:27,123
Разбира се.
569
01:03:27,125 --> 01:03:29,490
Звучи добре.
570
01:03:29,492 --> 01:03:30,925
Добре.
571
01:03:33,859 --> 01:03:35,992
Добре.
Е, ще те взема в 5:00?
572
01:03:37,125 --> 01:03:38,460
Добре.
573
01:03:42,891 --> 01:03:44,059
да
574
01:04:18,226 --> 01:04:22,124
Не... Не се вълнувай твърде много,
но ми се случва нещо
575
01:04:22,126 --> 01:04:23,890
това може да ви помогне
малко,
576
01:04:23,892 --> 01:04:26,093
вземете малко... малко пари.
577
01:04:30,158 --> 01:04:34,557
Вземете себе си
тест за завършено средно образование.
578
01:04:34,559 --> 01:04:36,490
говоря сериозно
ти...
579
01:04:36,492 --> 01:04:38,590
Вземете себе си
тест за завършено средно образование.
580
01:04:38,592 --> 01:04:40,557
Помагаш... Наемаш някого
581
01:04:40,559 --> 01:04:41,923
да ти помогна
с малката,
582
01:04:41,925 --> 01:04:43,656
и... и отиваш на училище
за нещо.
583
01:04:43,658 --> 01:04:44,990
за какво?
584
01:04:44,992 --> 01:04:47,523
Научете се да правите нещо.
Бърз си.
585
01:04:47,525 --> 01:04:49,690
Правите го за себе си.
Ти го правиш за нея.
586
01:04:49,692 --> 01:04:52,594
Просто го направи.
Дайте живот на двама ви.
587
01:08:17,692 --> 01:08:19,989
като майка си,
следвайки майка си.
588
01:08:19,991 --> 01:08:22,157
- Косата ми е вдигната... сега.
- да
589
01:08:22,159 --> 01:08:23,191
- Сега.
- Косата ми е вдигната.
590
01:08:23,193 --> 01:08:25,491
- да
- Харесва ми.
591
01:08:25,493 --> 01:08:26,757
Каква беше играта
тя играеше?
592
01:08:26,759 --> 01:08:27,823
шпионирам.
593
01:08:27,825 --> 01:08:30,024
Шпионирам с малкото си око.
594
01:08:30,026 --> 01:08:34,690
- Нещо...
- Тя винаги гледа нещата.
595
01:08:34,692 --> 01:08:36,458
- А ти...
- И така знам.
596
01:08:36,460 --> 01:08:38,457
Но тя се натъжава
защото винаги го разбирам.
597
01:08:49,525 --> 01:08:50,557
Рой!
598
01:08:50,559 --> 01:08:51,990
Роки!
599
01:08:51,992 --> 01:08:53,925
Рой!
600
01:08:55,092 --> 01:08:57,089
- Роки!
- Рой!
601
01:08:57,091 --> 01:08:58,490
Роки!
602
01:08:58,492 --> 01:08:59,157
Рой!
603
01:08:59,159 --> 01:09:00,924
ааа!
604
01:09:09,659 --> 01:09:11,590
Същият стар Рой.
605
01:09:11,592 --> 01:09:14,056
Просто не можахте
помогнете си, може ли?
606
01:09:14,058 --> 01:09:17,857
Обаждайки ми се,
поставяне на искания, дори.
607
01:09:17,859 --> 01:09:19,690
Много е лошо
не си бил толкова внимателен
608
01:09:19,692 --> 01:09:21,524
когато сте се обадили на лекаря.
609
01:09:21,526 --> 01:09:25,426
Помниш ли?
Дойде при мен изплашен от страх.
610
01:09:28,158 --> 01:09:32,393
Тази твоя малка курва
водят адска битка.
611
01:10:10,125 --> 01:10:11,459
Рой?
612
01:10:12,826 --> 01:10:13,893
Рой?
613
01:10:15,825 --> 01:10:17,559
Рой?
614
01:10:32,759 --> 01:10:34,090
Хей, Шшт!
615
01:10:34,092 --> 01:10:36,824
Рой, Рой, те се връщат.
616
01:10:36,826 --> 01:10:38,524
Те се връщат.
617
01:10:38,526 --> 01:10:40,957
Изправи се.
Изправи се.
618
01:10:40,959 --> 01:10:42,190
Трябва да тръгваш сега.
619
01:10:42,192 --> 01:10:44,590
окей Вземете това.
620
01:10:44,592 --> 01:10:46,890
моля тръгвай върви
621
01:10:46,892 --> 01:10:49,460
върви върви
622
01:11:44,625 --> 01:11:45,992
о
623
01:11:55,759 --> 01:11:56,893
не
624
01:12:17,658 --> 01:12:19,524
хайде
625
01:12:19,526 --> 01:12:20,626
не
626
01:12:22,692 --> 01:12:24,126
хайде
627
01:16:19,493 --> 01:16:21,123
Ах! Уф!
628
01:17:28,058 --> 01:17:30,457
Разгледахме дробовете ви.
629
01:17:30,459 --> 01:17:32,789
Подозирам аспергилоза.
630
01:17:32,791 --> 01:17:34,790
Ще направим биопсия, за да потвърдим,
631
01:17:34,792 --> 01:17:36,824
но това не е
с опасност за живота.
632
01:17:36,826 --> 01:17:38,060
не
633
01:17:38,992 --> 01:17:43,157
г-н Кеди,
има възможности за лечение,
634
01:17:43,159 --> 01:17:45,060
и държавата ще плати.
635
01:17:52,126 --> 01:17:53,890
г-н Кеди,
Сега говоря на теб
636
01:17:53,892 --> 01:17:56,523
като външен съветник
за неназована партия
637
01:17:56,525 --> 01:17:58,759
загрижен за
вашите скорошни престъпления.
638
01:18:00,125 --> 01:18:03,559
Нападение, кражба, убийство.
639
01:18:04,226 --> 01:18:06,757
Доста голям списък с такси,
Г-н Кеди.
640
01:18:06,759 --> 01:18:10,656
Въпреки че разбирам, че възнамеряваш
да повдигне обвинение на други лица
641
01:18:10,658 --> 01:18:12,626
за да избегне изтърпяване.
642
01:18:13,659 --> 01:18:16,923
С други думи, вие планирате
за да улесните себе си
643
01:18:16,925 --> 01:18:19,459
като информирам моя клиент.
644
01:18:22,226 --> 01:18:23,924
Естествено, защитата на моя клиент
645
01:18:23,926 --> 01:18:28,191
ще включва тяло
на свидетели за кръстосан разпит,
646
01:18:28,193 --> 01:18:32,157
като Нанси Ковингтън,
647
01:18:32,159 --> 01:18:35,993
собственик на Изумрудените брегове
Мотел в Галвестън, Тексас.
648
01:18:37,092 --> 01:18:41,191
И малко дете,
3 годишно момиченце.
649
01:18:41,193 --> 01:18:45,190
Името, което имам тук
е Тифани Беноа,
650
01:18:45,192 --> 01:18:48,024
в момента живеещ с
Нони и Дехра Елисън
651
01:18:48,026 --> 01:18:52,524
на 540 Briarwood Lane,
Раунд Рок, Тексас.
652
01:18:52,526 --> 01:18:54,459
Това е правилно, нали?
653
01:18:58,725 --> 01:19:02,457
Е, няма нужда
да ги включи, разбира се,
654
01:19:02,459 --> 01:19:04,690
ако просто сервирате
времето си тихо
655
01:19:04,692 --> 01:19:06,857
и да оставя моя клиент настрана.
656
01:20:48,460 --> 01:20:50,056
Сега, включително
тази информация,
657
01:20:50,058 --> 01:20:52,223
тази буря се засилва
доста голям.
658
01:20:52,225 --> 01:20:54,024
Това ще бъде
голям ураган.
659
01:20:54,026 --> 01:20:57,557
Може да е категория 3 или 4
до сушата.
660
01:20:57,559 --> 01:21:00,089
Наистина масивна буря,
изглежда.
661
01:21:00,091 --> 01:21:02,722
Но точно сега, както виждате,
наистина изглежда така
662
01:21:02,724 --> 01:21:04,656
разделяне на разликата
в Hurricane Center.
663
01:21:04,658 --> 01:21:08,523
Най-вероятно да стигне до сушата
на брега на Персийския залив на Тексас,
664
01:21:08,525 --> 01:21:12,224
удряне някъде между
Корпус Кристи и Галвестън.
665
01:21:12,226 --> 01:21:16,790
Това заема много място
половината от Мексиканския залив.
666
01:21:16,792 --> 01:21:19,824
Тази буря може да бъде
повече като Алън във властта.
667
01:21:19,826 --> 01:21:22,656
Просто не можеш да кажеш,
но наистина трябва да слушаме
668
01:21:22,658 --> 01:21:24,823
на какво кметът
и окръжен съдия каза.
669
01:21:24,825 --> 01:21:26,723
Когато търгувате
с буря от този размер,
670
01:21:26,725 --> 01:21:29,024
наистина, ураган от категория 4...
671
01:21:29,026 --> 01:21:31,457
... бурни вълни от 13 до 18 фута,
672
01:21:31,459 --> 01:21:34,224
ветрове от 131 до 155 мили в час.
673
01:21:38,159 --> 01:21:40,494
здрасти
Търся Рой.
674
01:21:41,091 --> 01:21:43,090
Не приемайте тази буря
за даденост.
675
01:21:43,092 --> 01:21:44,394
Имаме работа с...
676
01:21:49,225 --> 01:21:51,126
как ме намери
677
01:21:53,193 --> 01:21:56,959
О, това беше дамата
от хотела много отдавна.
678
01:21:58,059 --> 01:22:00,626
Тя, каза
истинското ти име беше Рой.
679
01:22:03,826 --> 01:22:07,191
Наех човек, който намери
вашите затворнически записи и снимки.
680
01:22:07,193 --> 01:22:10,457
Но му отне известно време.
Не изглеждаш по същия начин.
681
01:22:11,826 --> 01:22:14,160
Това е преди 20 години.
682
01:22:15,992 --> 01:22:17,923
къде живееш
683
01:22:17,925 --> 01:22:18,926
Остин.
684
01:22:19,625 --> 01:22:21,057
какво правиш там
685
01:22:21,059 --> 01:22:25,057
Занимавам се с графичен дизайн
и рекламни неща,
686
01:22:25,059 --> 01:22:26,992
но и аз съм художник.
687
01:22:29,725 --> 01:22:30,993
женен ли си?
688
01:22:33,592 --> 01:22:34,626
още не
689
01:22:36,026 --> 01:22:37,560
Може би скоро.
690
01:22:38,193 --> 01:22:39,725
влюбен ли си
691
01:22:48,525 --> 01:22:50,427
- да
- да
692
01:22:51,058 --> 01:22:54,494
това е добре
че си влюбен.
693
01:22:55,058 --> 01:22:56,394
да
694
01:23:00,759 --> 01:23:04,792
Той е този
който ме насърчи да...
695
01:23:07,058 --> 01:23:08,560
съжалявам
696
01:23:09,126 --> 01:23:13,990
Прекарах много време
и пари, за да те намеря,
697
01:23:13,992 --> 01:23:15,960
и аз имам въпроси.
698
01:23:17,625 --> 01:23:21,759
Ъъъ, колко струваш...
колко знаеш
699
01:23:26,859 --> 01:23:28,527
Спомням си сестра ми.
700
01:23:30,459 --> 01:23:32,159
малко.
701
01:23:32,891 --> 01:23:36,426
Помня ни
отивам на плаж.
702
01:23:39,792 --> 01:23:42,490
Но тогава, един ден,
тя просто ме напусна.
703
01:23:42,492 --> 01:23:45,224
Не, не беше така.
704
01:23:45,226 --> 01:23:47,789
Ние... Ние излизахме
за през нощта,
705
01:23:47,791 --> 01:23:50,658
и ние идвахме
обратно за теб.
706
01:23:51,826 --> 01:23:53,857
Но тогава ти беше
в Ню Орлиънс.
707
01:23:53,859 --> 01:23:57,557
- Бяхте ли в затвора?
- Да, ъъъ, бях в...
708
01:23:57,559 --> 01:23:59,658
автомобилна катастрофа и...
709
01:24:01,593 --> 01:24:03,223
...бях ударен.
710
01:24:03,225 --> 01:24:06,593
И имаше заповед
на мен.
711
01:24:07,560 --> 01:24:09,923
Не... не разбирам
какво стана
712
01:24:09,925 --> 01:24:11,725
след като и двамата ме напуснахте.
713
01:24:18,724 --> 01:24:20,494
Защо не ми отговаряш?
714
01:24:21,459 --> 01:24:24,024
Спрете да ме отлагате.
Спри да ме лъжеш.
715
01:24:24,026 --> 01:24:26,093
Просто... трябва да знам.
716
01:24:27,225 --> 01:24:28,793
моля
717
01:24:33,226 --> 01:24:34,726
Знаеш ли, всичко това...
718
01:24:37,026 --> 01:24:43,427
през цялото това време,
ъъ, аз ти бях приятел.
719
01:24:46,792 --> 01:24:50,559
ще ти кажа всичко
това се случи.
720
01:24:51,825 --> 01:24:54,056
Но имам условие.
721
01:24:54,058 --> 01:24:57,590
Ъъъ, има...
идва буря,
722
01:24:57,592 --> 01:24:59,157
и трябва да се махнеш от града.
723
01:24:59,159 --> 01:25:00,558
ами ти
Да тръгваме сега.
724
01:25:00,560 --> 01:25:01,789
- Можеш да дойдеш с мен.
- не
725
01:25:01,791 --> 01:25:02,992
не
726
01:25:03,825 --> 01:25:05,824
Сега ще говоря с теб.
727
01:25:05,826 --> 01:25:09,427
И ако говоря, си тръгваш.
728
01:25:11,991 --> 01:25:13,393
Това е сделката.
729
01:25:21,859 --> 01:25:22,858
Сделка.
730
01:25:25,925 --> 01:25:30,959
Това друго малко момиченце
на снимката...
731
01:25:32,493 --> 01:25:34,060
...ъъъ, тя не ти е сестра.
732
01:25:35,758 --> 01:25:37,126
Тя е твоята майка.
733
01:25:45,625 --> 01:25:48,890
Не я обвинявай.
Тя имаше тежък живот.
734
01:25:48,892 --> 01:25:51,560
Но веднъж направи смело нещо.
735
01:25:53,625 --> 01:25:55,126
Тя не те е изоставила.
736
01:25:59,658 --> 01:26:01,892
Не си била изоставена.
737
01:26:09,892 --> 01:26:12,659
Никога не изоставяна.
738
01:26:33,159 --> 01:26:35,590
Водата пръска
нагоре от стената
739
01:26:35,592 --> 01:26:37,224
на брега сега
тази вечер.
740
01:26:37,226 --> 01:26:40,191
Изглежда, че вълните са
стават все по-големи, много по-големи.
741
01:26:40,193 --> 01:26:42,591
Цялата...